김용엽의 세상읽기

알코올과 알콜 어느 신문사 여기자의 기사에 “알콜”이란 표현이 여럿 있었다. 이를 지적하자 아주 못 마땅한표정이었다. 이런 경우 상세히 설명하자면 말이 길어지고 귀찮아진다. 그래서 이곳에 대신 답을 한다. 같은 모음이 연이어 나오니 동음 축약 현상이라 주장할 수 있지만 이 경우는 다르다. “알코올”이 표준 표기이므로. 현재 외국어표기법에서는 장모음 표기를 허용하지 않고 줄여서 쓰기 때문에 알코올의 경우에도 알콜로 줄이는 것이 맞는다고 여길 수 있다. 한때 도우쿄우나 뉴우요크 등의 표기는 원어의 장모음 표기였다. 영어 표기 alcohol을 보면 알듯이 이 경우에는 h가 묵음이고 사실 영어 alcohol의 발음은 '알커헐'에 가깝기 때문에 알코올로 표기하는 것이다. 때문에 예전엔 '알코홀'로 표기한 경우도 ..

보호되어 있는 글입니다.

에미, 애미? 시어미니와의 갈등을 소재로 다룬 유튜버가 넘쳐난다. 이중 자막을 보면 보통 “애미”라는 표현이 많다. 에미기 맞는지 애미가 맞는지 궁금하다. 우선 사전을 보면 “어미”가 표준어이다. 따라서 둘 다 모두 표준어로는 틀린 말이다. 현실적으로 시애미, 시애비로 통용되고 있다. 꼭 표현하자면 “시어미”가 맞는 말이지만 시에미는 다소 속되게 표현하는 말이다. 약간의 비칭이다. 시애비는 방언으로 규정되어 있으니 아주 틀린 표현은 아니다. 에미는 어미의 쉬운 표현으로 또는 “l”모음의 역행을 감안하면 굳이 틀린 표현이라 할 수 없다. 애비의 경우도 같은 경우이다. 따라서 유튜브 등의 시애미 표현은 틀렸고 시어미가 맞지만 그것도 어렵다면 차라리 “시에미”로 나마 적어야 할 것이다.

“니”와 “네” 유행가는 흔히 시대의 현실을 반영한다고 한다. 옛노래 가사 중 “꾸냥의 귀거리가 한들 한들”이라는 표현이 있다. 여기서 꾸냥의 뜻을 궁금해 하는 분들이 있었다. 꾸냥은 중국어로 아가씨라는 의미이다. 현재의 시각으로 보면 왜 가사에 “꾸냥”을 사용했을까 하는 의문이 들지만 아가씨라는 말이 늘리 통용되기 이전의 표현으로 보면 타당할 것이다. 젊은 여성을 일컫는 호칭이다. 친족어로서는 손아래 시누이를 일컫는 말이기도 하다. 참고로 직장 내에서는 아가씨라는 호칭이 금지되어 있다. 아마 성차별적인 요소 때문으로 보인다. 아가씨의 어원은 아기씨이며, 이는 "높은 지위에 있는 사람의 딸"을 뜻하는 존대의 의미였다. 노래 가사 중에는 작사가들이 원본에는 “네”로 적을지 모르지만 방송에서 가수들은 대부분..

사랑의 “밧데리” 좀 빠른 템포로 멋진 노래임에 틀림없다. 물론 가수도 요즘 뜨는 얼굴이다. 그 이쁜 입술로 “밧데리”라 외쳐대고 있다. 공중파 방송 뿐 아니라 모든 방송에서도 그런다. 마치 일본말 전도사 같다. 물론 흔히 배터리를 밧데리로 발음하기는 한다. 하지만 이 시국, 불매..

달반늘 어쩜 낭만적으로 들린다. 남해 지족의 유명 장어구이집 이름이다. 인터넷에는 이런 해석이 있다. “달반늘 뜻이 궁금해서 찾아보니 현재의 경상남도 남해군 삼동면 지족리의 옛 이름인데요. 달반늘은 상당히 시적인 의미로, '가던 달도 쉬어가는 곳'이라는 의미를 갖고 있다고 하..

제 19회 경남 도지사기 자연보호 경진대회 방송의 일본식 용어 남발은 어제 오늘의 일이 아니다. 함안군 입곡군립공원 운동장에서 열린 대회에서 필자가 속한 남해군자연보호협의회가 장려상을 차지했다. 군립공원 후방 인공폭포에는 첫번째 사진과 같은 안내판이 여러군데 붙어 있었다..

당카 당카(たんか.担架)라는 말은 공사장에 가면 흔히 듣는 말이다. 양쪽을 잡고 흙이나 돌을 나르거나, 환자들을 옮기는 도구를 말한다. 이 말이 궁금해서 인터넷 사전을 찾아보니 1.단가, 2.담가,3.담시 또는 들것이라고만 나온다. "들것"이란 흔하고 모호한 말 말고 적절한 우리말 표..

“々”에 대한 설명 옛 문서나 비문들을 보면 이 부호가 제법 나온다. 원래 한자 문화권에서 쓰이는 반복 부호로 앞 한자와 동일한 한자를 반복할 때 쓰는 글자이다. 한자 같지만 한자가 아니다. 본디 중국에서 사용된 것으로 은나라 시절부터 기록이 등장한다. 한국에서도 비석이나 ..

“풍성시”라꼬? “남해군, 중국 풍성시와 문화교류 추진”은 남해군에서 16일 배포한 보도 자료의 제목이다. 결론부터 말하면 중국에 풍성시(豊城市)는 없다. 한국어로만 존재하는 도시명이다. 외국의 인명이나 도시명 등은 원음 표기대로 발표하는 것이 맞다. 다만 관습화 된 베이징과 ..