알코올과 알콜
어느 신문사 여기자의 기사에 “알콜”이란 표현이 여럿 있었다. 이를 지적하자 아주 못 마땅한표정이었다. 이런 경우 상세히 설명하자면 말이 길어지고 귀찮아진다. 그래서 이곳에 대신 답을 한다. 같은 모음이 연이어 나오니 동음 축약 현상이라 주장할 수 있지만 이 경우는 다르다. “알코올”이 표준 표기이므로. 현재 외국어표기법에서는 장모음 표기를 허용하지 않고 줄여서 쓰기 때문에 알코올의 경우에도 알콜로 줄이는 것이 맞는다고 여길 수 있다. 한때 도우쿄우나 뉴우요크 등의 표기는 원어의 장모음 표기였다. 영어 표기 alcohol을 보면 알듯이 이 경우에는 h가 묵음이고 사실 영어 alcohol의 발음은 '알커헐'에 가깝기 때문에 알코올로 표기하는 것이다. 때문에 예전엔 '알코홀'로 표기한 경우도 있었다 프랑스어는 아예 h를 삭제한 alcool로 표기하고 이탈리아어는 더 줄여 alcol로 표기한다.