정말(丁抹)의 뜻은?

 

 

 

정말(丁抹)의 뜻은?

 

이 말은 과거 남해를 표현한 말이다. 지상의 낙원처럼 살기 좋은 고을이라는 의미이다.

그럼 이 말의 원래의미는 무었일까. 지상의 낙원으로 불리던 덴마크라는 의미이다. 즉 나라 이름 덴마크를 지칭한다. 남해군민의 노래나 N중학교의 교가에도 가사로 등장한다. (아래 사진 참조)

정말(丁抹)은 쉽게 말해 덴마크의 일본어 취음이다. 현재 일본어에서도 잘 사용하지 않은 한자말이고 일본의 전전(戰前) 말이라 해도 과언이 아니다. 과거 일본에서는 丁抹이라 쓰고 덴마크로 읽었다. 따라서 우리가 따라 할 필요는 전혀 없고 더구나 남해를 상징하는 노랫말로는 너무 어색하다. 물론 다른 해석도 가능하다고 하나 문맥상 이 뜻이 옳다고 판단된다. 군민의 노래의 경우에는 그냥 낙원으로 변경해도 무방하다.